譯者注：本文共7100字，閱讀需要約8-10分鐘。本文的主人公是今年選秀大會(huì)的樂(lè)透熱門(mén)，戴頓大學(xué)的暴力前鋒奧比-托平（Obi Toppin）。這篇文章的原作者是Brian Bennett，文章的重點(diǎn)不是介紹托平的潛力或他的風(fēng)格，而是講述了一個(gè)熱愛(ài)籃球的大男孩的成長(zhǎng)經(jīng)歷，讀來(lái)令人感觸頗深，故全文譯出與大家分享。無(wú)論籃球在各位的生命中扮演了什么樣的角色，譯者希望每個(gè)同樣熱愛(ài)籃球的吧友們，都能體會(huì)到這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)最純粹的快樂(lè)。
奧比-托平正試圖爬上看臺(tái)，并在看臺(tái)的邊上撒丫子跑著。像往常一樣，大人們會(huì)把他趕出球場(chǎng)，然后進(jìn)行一場(chǎng)“全明星賽”——托平的父親就是其中的一員。因此托平迅速地跑到附近另外一個(gè)操場(chǎng)，繼續(xù)他的攀登之旅，這次他的目標(biāo)是一個(gè)三英尺高的鐵柵欄。結(jié)果顯而易見(jiàn)，他把自己的胳膊摔壞了。
當(dāng)時(shí)的托平也就七八歲。他的母親羅妮說(shuō)，她也不知道這是發(fā)生在哪年的事情，因?yàn)檫@樣的事每天都在發(fā)生。托平經(jīng)常騎著自行車(chē)做后空翻，或者爬上體育館的設(shè)備往下跳。毫無(wú)疑問(wèn)，他是急診科的常客。托平的右臂至少被他摔斷過(guò)三次，手腕也摔折過(guò)兩次，各種割傷和瘀傷就更不計(jì)其數(shù)了。但是沒(méi)有一次受傷能夠阻止托平像特技一般瘋狂的雜耍。
羅妮說(shuō)：“他真的膽大包天，沒(méi)有什么是他不敢的。如果有機(jī)會(huì)的話(huà)，他會(huì)從飛機(jī)上往下跳。”
小時(shí)候的托平一直和媽媽說(shuō)，自己不想長(zhǎng)大，他想一直做個(gè)孩子，一直做操場(chǎng)上的彼得-潘。盡管如此，當(dāng)他在夏威夷邀請(qǐng)賽上一發(fā)成名，突然吸引了全國(guó)球迷的視線(xiàn)時(shí)，他還是情不自禁地想要飛起來(lái)。
在戴頓大學(xué)與弗吉尼亞理工之間進(jìn)行的半決賽中，戴頓大學(xué)強(qiáng)勢(shì)淘汰對(duì)手闖入決賽。在這場(chǎng)比賽的下半場(chǎng)，托平在底線(xiàn)一個(gè)漂亮的轉(zhuǎn)身過(guò)掉了對(duì)手，隨后就送出了一記標(biāo)志性的力劈華山。一次暫停之后，托平重新回到場(chǎng)上。他把兩臂張開(kāi)如翅膀一般，仿佛一架著陸的飛機(jī)。
幾個(gè)月之后，在接受采訪(fǎng)時(shí)，托平談到了自己的那個(gè)動(dòng)作：“做出那個(gè)動(dòng)作時(shí)，我自己甚至都沒(méi)有意識(shí)到。”這是一種真情流露，來(lái)自一個(gè)生來(lái)就在翱翔的靈魂。在托平的心中還有另外一個(gè)宇宙，在那里，帶領(lǐng)球隊(duì)取得的榮譽(yù)或者當(dāng)選MVP的種種都只不過(guò)是浮云，托平的光芒只在紐約街頭瀝青和混凝土鋪成的球場(chǎng)上綻放。對(duì)托平來(lái)說(shuō)，這種幻想并不是空中樓閣——這就是他父親的生活。
托平的人生稱(chēng)得上幸運(yùn)，他身邊的那些人激發(fā)了他的潛能，讓他不止成為一個(gè)街球手。作為觀眾的我們同樣是幸運(yùn)的，托平的籃球就像超聲波，給我們每個(gè)人都帶來(lái)了一種純粹的快樂(lè)。
托平的父母就是在一場(chǎng)球賽中相識(shí)的。
托平的父親奧巴尼亞，當(dāng)時(shí)在紐約布魯克斯區(qū)打街球，效力于著名的紐約高喬隊(duì)。托平的母親羅妮，當(dāng)時(shí)在紐約洛克蘭市的一支高中排球隊(duì)擔(dān)任教練。當(dāng)奧巴尼亞到洛克蘭參加一場(chǎng)錦標(biāo)賽時(shí)，羅妮是當(dāng)時(shí)球場(chǎng)的一位工作人員，他看到了奧巴尼亞，就隨口問(wèn)他需不需要冰塊。羅妮回憶道：“我們都對(duì)即將開(kāi)始的比賽感到非常開(kāi)心，所以我們就閑聊了起來(lái)。”
籃球始終是奧巴尼亞夫婦生活的主線(xiàn)。當(dāng)他們有了奧比和他的弟弟雅各布時(shí)，他們把微型籃球放在他們的嬰兒床里。甚至孩子們的床單也是籃球主題的——上面印著迪士尼的卡通人物在打籃球。
與托平一樣，奧巴尼亞在很小的時(shí)候就以他雜技一般的扣籃聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，他還獲得了“歡樂(lè)扣籃王”（Dunkers Delight）的諢號(hào)。他曾在東俄克拉荷馬城短暫地參加過(guò)大學(xué)籃球，但是對(duì)于一個(gè)從小生長(zhǎng)在布魯克林街頭的孩子來(lái)說(shuō)，羅妮評(píng)價(jià)道：“呆在俄克拉荷馬農(nóng)村的教室里不是他想要的生活。”
于是奧巴尼亞回到了家鄉(xiāng)紐約，在曼哈頓為現(xiàn)在已經(jīng)解散了的環(huán)球科技學(xué)院效力。他單賽季場(chǎng)均能夠砍下23.5分，在全美專(zhuān)科院校中位列第五。他還加入過(guò)ABA全明星隊(duì)哈林犬，在一些其他的小聯(lián)盟打巡回賽。但是他始終覺(jué)得街頭籃球才是他的歸宿。只有洛克公園、戴克曼公園這些更看重身體天賦而不是基本功的地方，“歡樂(lè)扣籃王”才得以施展他的全部才華。
從小到大，只要有爸爸的比賽，媽媽就盡可能地帶奧比去看。奧比說(shuō)：“在任何一個(gè)公園的野球場(chǎng)，他都是最強(qiáng)的那一個(gè)。他對(duì)自己的球技非常自信，看起來(lái)就像，‘場(chǎng)上沒(méi)人能防得住我，也別想有誰(shuí)能在我頭上得分。’他一出現(xiàn)在球場(chǎng)，所有人都知道他的大名。”
的確，他沒(méi)能在大學(xué)聯(lián)賽或者職業(yè)聯(lián)賽里取得什么成就。但是讓我們用球技說(shuō)話(huà)。奧巴尼亞在野球場(chǎng)締造的輝煌，讓他有幸在2006年與文斯-卡特、德維恩-韋德、本-華萊士一起為佳得樂(lè)拍攝了一支廣告。在那部短片里，職業(yè)球員們與街球場(chǎng)上的明星們同場(chǎng)競(jìng)技。廣告的第一幕就是奧巴尼亞的身影。
但是最終，奧巴尼亞還是為了生計(jì)選擇了打職業(yè)籃球。奧巴尼亞的老朋友維克·莫納羅斯簽約了一支多米尼亞共和國(guó)的職業(yè)球隊(duì)。在那之后，奧巴尼亞就很少再通過(guò)打街球賺錢(qián)了。因?yàn)樵谀{羅斯的敦促下，球隊(duì)也將奧巴尼亞招致麾下。當(dāng)然，對(duì)于一個(gè)之前沒(méi)有參加過(guò)任何職業(yè)聯(lián)賽的球員，球隊(duì)有一些猶豫。莫納羅斯告訴他們說(shuō)：“相信我，簽下他你們不會(huì)后悔的。”事實(shí)證明，奧巴尼亞沒(méi)有辜負(fù)球隊(duì)對(duì)他的信任。莫納羅斯說(shuō)到過(guò)奧巴尼亞的驚人表現(xiàn)：“我發(fā)誓，我說(shuō)的這件事是真的，你們相信我。在一次比賽里，奧巴尼亞過(guò)掉了他身前的防守人之后，他把球扔到籃板上，然后自己接起球，來(lái)了一套胯下?lián)Q手大風(fēng)車(chē)灌籃。當(dāng)他的隊(duì)友們退防到球場(chǎng)的另一端，觀眾們還在為他剛才的表現(xiàn)沸騰時(shí)，奧巴尼亞靜靜地站在原地，看著球場(chǎng)上空的大屏幕，欣賞著自己不可思議的表現(xiàn)。
因?yàn)閵W巴尼亞和羅妮的分分合合（現(xiàn)在已經(jīng)分開(kāi)），一家人在紐約和佛羅里達(dá)之間來(lái)回搬過(guò)好幾次家。那時(shí)奧巴尼亞從多米尼亞回到了美國(guó)，簽約了一支名叫“球王”（Court Kingz）的球隊(duì)。這支球隊(duì)與哈林籃球隊(duì)差不多，但是他們大多數(shù)時(shí)候并不以贏球?yàn)槟繕?biāo)，而是致力于在球場(chǎng)內(nèi)外給孩子們帶來(lái)激勵(lì)。奧巴尼亞曾經(jīng)在一場(chǎng)比賽里扣了20次，其中包括一記技驚四座的空接反手暴扣。在一些比賽中，奧比也得到了不少的出場(chǎng)機(jī)會(huì)，甚至有時(shí)還會(huì)在比賽的最后時(shí)刻留在場(chǎng)上。在一段2010年球王隊(duì)的比賽錄像中，你可以看到他們的父子連線(xiàn)——12歲的奧比從籃板后面發(fā)球，奧巴尼亞以一記力劈華山式的暴扣終結(jié)了進(jìn)攻。
奧比在戴頓的處子秀是一場(chǎng)對(duì)陣華盛頓特區(qū)的比賽。球隊(duì)正在熱身，這時(shí)奧巴尼亞穿著他的街頭打扮，晃晃悠悠地走進(jìn)了球場(chǎng)，抓起球就來(lái)了一記360度扣籃。要知道，這時(shí)候他已經(jīng)40歲了。
在大學(xué)生涯里，奧比平均每場(chǎng)差不多能扣三個(gè)——沒(méi)有人懷疑他的天賦從何而來(lái)，他的父親早就證明了這一切。
奧比說(shuō)：“人們有時(shí)會(huì)問(wèn)我，我的球風(fēng)模仿誰(shuí)，我每次都會(huì)說(shuō)是我爸。不僅如此，很多人都說(shuō)過(guò)說(shuō)我打球像我爸，尤其是我的扣籃。但是我爸說(shuō)我的扣籃早就超過(guò)他了，因?yàn)樗皇强恐眢w天賦，而我的天賦和技巧同時(shí)在線(xiàn)。”
但遺憾的是，我們沒(méi)法采訪(fǎng)到深?lèi)?ài)著籃球和街頭生活的奧巴尼亞本人。在2012年他和他的孿生兄弟奧克塔維斯因與一件槍擊案有關(guān)被逮捕并起訴，警察控告他們?cè)诜鹆_里達(dá)州的棕櫚灣槍擊了一位名叫雷蒙德-托雷斯的人。根據(jù)證人和警察提供的證詞，在一樁毒品交易中，托雷斯和奧克塔維斯發(fā)生了爭(zhēng)執(zhí)。據(jù)托雷斯的家人說(shuō)，他們看到奧克塔維斯坐著一輛白色的雪佛蘭轎車(chē)來(lái)到了托雷斯家門(mén)口，然后他們就聽(tīng)到了槍響。一顆0.38口徑的子彈正中托雷斯的腦袋，讓他當(dāng)場(chǎng)死在了自己家的車(chē)庫(kù)門(mén)口。而白色雪佛蘭的司機(jī)正是奧巴尼亞。
事后，奧巴尼亞承認(rèn)自己是奧克塔維斯的幫兇，并被判緩刑。奧克塔維斯以二級(jí)謀殺罪出庭受審，但最終被判無(wú)罪。
莫納羅斯說(shuō)，奧巴尼亞只是“在錯(cuò)誤的時(shí)間出現(xiàn)在了錯(cuò)誤的地點(diǎn)。”
“我保證，他壓根不知道到底發(fā)生了什么，”莫納羅斯說(shuō)，“他不是那種人。”
奧比并不喜歡談到那段時(shí)間發(fā)生的事情，這并不難理解。沒(méi)過(guò)多久，羅妮就帶著奧比和雅各布兄弟倆搬離了佛羅里達(dá)，回到了紐約，定居在坐落于奧辛寧的靜謐小鎮(zhèn)韋斯特切斯特。我們注意到，媒體在報(bào)道奧巴尼亞的新聞時(shí)，壓根都沒(méi)提到過(guò)他是一個(gè)籃球運(yùn)動(dòng)員。這就是奧巴尼亞，一個(gè)除了他自己的小圈子沒(méi)人知道他會(huì)打籃球的籃球運(yùn)動(dòng)員。
在現(xiàn)在看起來(lái)這可能有些荒謬，但是事實(shí)就是，沒(méi)有一所高中甚至初中愿意接收當(dāng)時(shí)的又矮又瘦的奧比-托平。奧比和雅各布經(jīng)常問(wèn)身高5尺11（180cm）的羅妮，是不是他們倆在出生之后就被人掉包了。直到12年級(jí)，他們倆才能夠到籃筐。
在原本圓滿(mǎn)的家庭遭遇了突然的變故之后，球王隊(duì)的創(chuàng)始人維克多-馬丁內(nèi)斯和他的弟弟西蒙斯成了托平在球場(chǎng)上的導(dǎo)師。馬丁內(nèi)斯說(shuō)：“在他小時(shí)候，沒(méi)人相信他可以打籃球，因?yàn)樗纳聿膶?shí)在太小了。在佛羅里達(dá)州，很多別的教練從來(lái)都不讓他上場(chǎng)，因?yàn)橛X(jué)得他還沒(méi)有發(fā)育完全。但是我們知道他的天賦——他可是奧巴尼亞的兒子，那家伙身高足有6尺9（206cm），有著杜蘭特那樣的協(xié)調(diào)性。現(xiàn)在你看吧，知道什么是基因的力量了吧。他們倆都有著超強(qiáng)的運(yùn)動(dòng)天賦，奧比簡(jiǎn)直就是一個(gè)野獸。”
從佛羅里達(dá)搬回紐約之后，托平曾為當(dāng)?shù)氐膬伤咧行Я^(guò)。在高一的時(shí)候，他在奧辛寧高中打球，那時(shí)他身高6尺2（188cm），在場(chǎng)上打后衛(wèi)。高三之前，他又長(zhǎng)高了3英寸（約7.6cm），并且場(chǎng)均能得到20分。但是他夏天很少在野球場(chǎng)打球，也從來(lái)不參加任何球鞋公司舉辦的展會(huì)。沒(méi)有什么球探會(huì)去韋斯特切斯特考察球員，因此，從佛羅里達(dá)搬走之后，沒(méi)有哪個(gè)學(xué)校還在關(guān)注著這位新星。
高中畢業(yè)之后，托平?jīng)]有收到任何來(lái)自一級(jí)聯(lián)賽的邀請(qǐng)。二級(jí)聯(lián)賽的圣托馬斯-阿奎那大學(xué)想要招募他，但是并沒(méi)有給他提供第一學(xué)期的獎(jiǎng)學(xué)金，而是希望他能夠自費(fèi)。對(duì)于有著兩個(gè)孩子的單親老師羅妮，他付不起昂貴的學(xué)費(fèi)。當(dāng)時(shí)對(duì)托平來(lái)說(shuō)，最好的選擇無(wú)疑就是為他提供了全額獎(jiǎng)學(xué)金的紐約新羅謝爾市門(mén)羅初級(jí)學(xué)院。
為了吸引更多學(xué)校的興趣，羅妮帶著奧比去了她最熟悉的地方：紐約的街球場(chǎng)。那天夏天，奧比頻繁地出現(xiàn)在洛克公園等球場(chǎng)，而羅妮會(huì)在朋友之間和社交媒體上為他宣傳，希望能夠得到一些球探的賞識(shí)。人們記起了奧比的面孔，因?yàn)榇蠹叶荚谒赣H的賽場(chǎng)邊見(jiàn)過(guò)當(dāng)時(shí)還是孩子的他。有一天，莫納羅斯在洛克公園里撞到了奧比和羅妮母子倆。羅妮告訴他，門(mén)羅學(xué)院向他們發(fā)出了邀請(qǐng)，教練希望他能明天就去簽合同，否則過(guò)期不候。莫納羅斯說(shuō)：“門(mén)羅學(xué)院？不不不，奧比不會(huì)去門(mén)羅學(xué)院的。”他搶過(guò)羅妮的手機(jī)，隨便編了個(gè)什么事由拒絕了門(mén)羅學(xué)院的教練。隨后，他開(kāi)始發(fā)動(dòng)自己在圈子里的人脈，試著為托平找一所能讓他先預(yù)科一年的學(xué)校。
羅妮說(shuō)：“當(dāng)時(shí)我的心都提到嗓子眼了。我和莫納羅斯說(shuō)，要是你找不到，看我不弄死你。”
兩天之后，托平在巴爾的摩的錫安山學(xué)校以預(yù)科的身份注冊(cè)入學(xué)。莫納羅斯看到了奧比蘊(yùn)藏著無(wú)限可能的天賦，不愿讓他在一所無(wú)人知曉的低級(jí)學(xué)校里浪費(fèi)寶貴的青春年華。在錫安山，托平長(zhǎng)到了6尺8（203cm），并終于讓世人注意到了自己的天賦，一級(jí)聯(lián)賽的邀請(qǐng)紛至沓來(lái)。但是在那之后，托平的狀態(tài)一落千丈，甚至在賽季中段幾乎淡出了球隊(duì)——因?yàn)槟{羅斯的身體狀況讓?zhuān)衅胶茈y再集中精力上場(chǎng)比賽。莫納羅斯進(jìn)行了一次肝臟移植手術(shù)，但是移植的肝臟發(fā)生了嚴(yán)重的排異反應(yīng)，幾乎帶走了他的生命，并不得不人工致昏。但幸運(yùn)的是，第二次移植取得了成功。
莫納羅斯說(shuō)，他前腳從醫(yī)院的大門(mén)里出來(lái)，后腳就去了錫安山。他告訴這位自己的教子：“如果我要為來(lái)到這里而戰(zhàn)，那么你也要為我而戰(zhàn)。”
莫納羅斯得意地說(shuō)：“從那之后，他就開(kāi)始了自己征服全世界的旅程。”
當(dāng)然，他也并不是一下就將全世界收入囊中。在自己的一系列追求者中，托平最終選擇了戴頓。他說(shuō)這是因?yàn)楫?dāng)他正式訪(fǎng)問(wèn)戴頓時(shí)，從他的飛機(jī)落地的那一刻起，戴頓的球迷們就將他團(tuán)團(tuán)圍住，為他送上了歡迎的卡片，并與他合影。經(jīng)歷了許多年被人忽視的生活，托平終于也找到了一個(gè)知道他的名字，并希望他留在那里的地方。
然而，由于學(xué)術(shù)水平?jīng)]有達(dá)到學(xué)校對(duì)大一新生的要求，他不得不離開(kāi)球場(chǎng)近一年。他是個(gè)聰明的孩子，他熱愛(ài)學(xué)校里的一切——除了學(xué)業(yè)。羅妮說(shuō)：“她很享受在那里的生活，他說(shuō)他永遠(yuǎn)也不想離開(kāi)校園。”
對(duì)于托平這樣，視集體活動(dòng)如生命之源的人來(lái)說(shuō)，一年的新人期，不能參加正式的比賽令他飽受折磨。為了上場(chǎng)比賽，他無(wú)所不用其極。有一次，他甚至不惜拆掉了自己因右手手腕骨折而固定的夾板，僅僅纏了一圈膠帶，就上場(chǎng)打了一場(chǎng)青年隊(duì)的比賽。在那場(chǎng)比賽中，他只能用自己的左手投籃。魯莽之余，他還有了一個(gè)意外的收獲，那就是開(kāi)發(fā)出了左手的終結(jié)能力。
而戴頓大學(xué)也沒(méi)有讓托平在場(chǎng)下虛度光陰——他們?yōu)橥衅街贫艘环莩鋵?shí)而充滿(mǎn)挑戰(zhàn)的計(jì)劃。球隊(duì)的力量教練凱西-凱瑟拉幾乎一整天都把他關(guān)在力量室里。他每天早上都會(huì)給托平喝蛋白奶昔，并始終留意著他的營(yíng)養(yǎng)狀況。托平的體重增長(zhǎng)了近30磅（約13.6kg），身高也又長(zhǎng)了1寸。全隊(duì)的合練結(jié)束后，他還會(huì)留下來(lái)自己加練一個(gè)小時(shí)。在隊(duì)友們的鼓勵(lì)下，他一直保持著絕對(duì)的專(zhuān)注。同時(shí)，他的學(xué)術(shù)也搞得井井有條，現(xiàn)在正走在順利畢業(yè)的路上。
托平說(shuō)：“沒(méi)有他們的幫助，我不可能做到現(xiàn)在這些。每一天他們都在促使我不斷進(jìn)步，因?yàn)樗麄冎牢覍⒊蔀橐幻裁礃拥那騿T。”
由于球隊(duì)的大四球員約什-坎寧安在訓(xùn)練中不慎弄傷了手腕，托平代表戴頓出戰(zhàn)的第一場(chǎng)正式比賽，就以首發(fā)的身份登場(chǎng)。他得到了18分10籃板的數(shù)據(jù)，還貢獻(xiàn)了四記扣籃，完全釋放了自己的能量。戴頓大學(xué)的教練安東尼-格蘭特說(shuō)：“他在那場(chǎng)比賽中還是犯了不少錯(cuò)誤的，但是瑕不掩瑜，他在場(chǎng)上的激情、驚人的運(yùn)動(dòng)能力和享受比賽的態(tài)度實(shí)在是讓他大放異彩。”
那年12月底，戴頓在主場(chǎng)對(duì)陣南佐治亞的比賽中，托平在快攻中接到隊(duì)友傳球，他的面前空無(wú)一人——這時(shí)托平好像在一瞬間變成了他的老爸“歡樂(lè)扣籃王”。他在罰球線(xiàn)往前一步的位置起跳，空中胯下?lián)Q手扣籃，令在場(chǎng)所有的觀眾都目瞪口呆。
比起哥哥來(lái)說(shuō)，雅各布-托平顯得更加含蓄和內(nèi)斂。當(dāng)他在電視里看到這一幕時(shí)，除了不住的搖頭，他找不出別的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)自己的心情。這位現(xiàn)效力于羅德島大學(xué)的一年級(jí)前鋒說(shuō)：“真的不敢想象他能在一場(chǎng)正式比賽中嘗試這樣的扣籃動(dòng)作，簡(jiǎn)直就是瘋了。但是仔細(xì)想想也沒(méi)什么，他從小到大都一直在嘗試各種各樣瘋癲的事情，我敢說(shuō)那些事除了他沒(méi)有第二個(gè)人能做到。所以這確實(shí)是一記令人震撼的扣籃，不過(guò)對(duì)我來(lái)說(shuō)我并不會(huì)太驚訝。”
在托平的驚天一扣之前，戴頓僅僅保有9分的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)，最后也只不過(guò)是以4分的分差險(xiǎn)勝對(duì)手。格蘭特教練并不是想打擊這位大一新生的激情，但是他將這一球視為一次教學(xué)的機(jī)會(huì)。
格蘭特教練說(shuō)：“讓我們仔細(xì)考慮一下，你在那個(gè)時(shí)刻做出的選擇。我當(dāng)然明白，此球一出，所有的媒體和球迷都會(huì)把目光聚焦于此：‘你看過(guò)那個(gè)扣籃了嗎，我的娘啊，太厲害了！’但是在那樣一個(gè)膠著的時(shí)刻，你那樣做是不合適的；因?yàn)橐坏┠愕膰L試失敗了，很有可能會(huì)讓場(chǎng)上的形勢(shì)突然扭轉(zhuǎn)，覆水難收。”
“是啊，你想要讓他盡情地做他自己，想要讓他享受比賽。但是你也必須告訴他什么是對(duì)的什么是錯(cuò)的，努力幫助他去成長(zhǎng)。”格蘭特補(bǔ)充到。
托平以一份場(chǎng)均14.4分5.6籃板66%命中率的成績(jī)單結(jié)束了自己的菜鳥(niǎo)賽季，同時(shí)還入選了大西洋賽區(qū)十校的最佳陣容，成為20年來(lái)首個(gè)獲得這項(xiàng)榮譽(yù)的新秀。盡管如此，他的名字依然沒(méi)有響徹全美，只有那些戴頓大學(xué)的球迷和真正熱愛(ài)大學(xué)籃球的人知道他。
但是當(dāng)戴頓大學(xué)在夏威夷邀請(qǐng)賽的選拔賽中一鳴驚人，先后擊敗佐治亞理工大學(xué)和弗吉尼亞理工大學(xué)，并在最后的加時(shí)賽中惜敗堪薩斯大學(xué)之后，一切都發(fā)生了天翻地覆的變化。一鳴驚人的不只戴頓大學(xué)，還有戴頓的天才扣籃王托平。
托平的每項(xiàng)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)幾乎都得到了提升，他場(chǎng)均得到19.7分、8籃板1.3封蓋，同時(shí)正如他的父親所言，他不止擁有超強(qiáng)的身體天賦，還有著愈發(fā)細(xì)膩的技術(shù)，他開(kāi)發(fā)出了外線(xiàn)的投射，真實(shí)命中率高達(dá)67.9%。他沒(méi)有一場(chǎng)比賽發(fā)揮失常，同時(shí)也延續(xù)著自己精彩的扣籃表現(xiàn)。他在22場(chǎng)比賽中貢獻(xiàn)了74記扣籃，領(lǐng)銜全美；差一點(diǎn)就打破了自己在一年前創(chuàng)造的83次扣籃的球隊(duì)紀(jì)錄。在他目前為止的籃球生涯中，他幾乎每場(chǎng)都要貢獻(xiàn)至少3記扣籃。
在戴頓大學(xué)以及格蘭特教練的陣下，他找到了最適合他的風(fēng)格的打球方式。格蘭特教練讓他擔(dān)任小球陣容中的中鋒，反復(fù)地用他做高位掩護(hù)墻，順下攻擊籃筐。戴頓通常會(huì)擺出一大四小的陣容，讓托平與四個(gè)射手同時(shí)搭檔出場(chǎng)，為他提供開(kāi)闊的內(nèi)線(xiàn)空間，以便他更好地施展自己的身體天賦。這是一種在時(shí)下的NBA非常流行的比賽風(fēng)格，也為他生涯的下一站提供了學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。不出意外，戴頓很有可能在今年六月的選秀大會(huì)上以樂(lè)透秀的身份進(jìn)入聯(lián)盟。
（譯者注：據(jù)報(bào)道，NBA多支處于樂(lè)透區(qū)的球隊(duì)有意戴頓，其中包括勇士隊(duì)。）
格蘭特教練說(shuō)：“現(xiàn)在的戴頓遠(yuǎn)不是一個(gè)完成品，他還有太多進(jìn)步的空間，太多需要打磨的地方。我知道大家都喜歡聊媒體對(duì)他的炒作，但是奧比的潛力仍然只開(kāi)發(fā)了冰山一角，現(xiàn)在的他就像一只小狗。”
小狗這個(gè)比喻和托平的性格若合一契。沒(méi)有哪個(gè)大學(xué)球員能夠像他一樣在比賽中得到如此多的樂(lè)趣了。無(wú)論是他高高躍起的扣籃，還是慶祝時(shí)揮舞的雙臂，亦或者是他那總是帶著微笑的嘴角——即使在一場(chǎng)非常緊張、膠著、刺激的比賽中，你還是能看到奧比的微微揚(yáng)起的嘴角。羅妮說(shuō)：“他正在享受自己生命中最美好的時(shí)刻。”
當(dāng)他還是個(gè)調(diào)皮的小男孩時(shí)，在布魯克林的公園里散步，他會(huì)向每位迎面遇到的陌生人介紹自己。直到現(xiàn)在，他還保留著這個(gè)習(xí)慣。不管是誰(shuí)找他要合影，他都會(huì)熱情地接受，擺出各種pose。
在1月11日戴頓擊敗馬薩諸塞大學(xué)的比賽中，托平在下半場(chǎng)扭傷了他的左腳踝，讓戴頓的球迷們著實(shí)為他捏了一把冷汗。那天晚上，他穿著防護(hù)靴一瘸一拐地走出了球館。門(mén)外下著傾盆大雨，有一個(gè)人卻在球館外面一直等著他，手里拿著20多張托平的照片想要讓他簽名。顯然，他并不是托平的球迷，只是一個(gè)販子而已。莫納羅斯把一件外套蓋在他的頭上，以免淋濕；而托平停了下來(lái)，給他手里的每張照片都簽了名。
莫納羅斯說(shuō)：“他不在乎錢(qián)或者別的什么值錢(qián)的東西，他只是覺(jué)得有人看他打球，他就很高興。”
托平從他的“歡樂(lè)扣籃王”老爹身上繼承了扣籃大師的徽章，同時(shí)他同樣也繼承了母親身上的同情心和耐心。現(xiàn)在他的媽媽是一位中學(xué)老師，專(zhuān)門(mén)給患有自閉癥的孩子上課。去和他聊聊他那不斷攀升的人氣吧，他說(shuō)著說(shuō)著就會(huì)把話(huà)茬引到他有多愛(ài)自己的隊(duì)友上。
這一切的一切讓托平仿佛成了戴頓大學(xué)里的江湖英雄。的確，在經(jīng)歷了去年春天的颶風(fēng)和夏天的槍擊案的雙重打擊后，這座城市需要一個(gè)英雄。球隊(duì)打出了自1967年以來(lái)的最好成績(jī)，托平也斬獲了不少個(gè)人榮譽(yù)，入選了全美最佳陣容。要知道，戴頓大學(xué)的上一個(gè)獲此殊榮的球員還要追溯到1979年的吉姆-皮克森。
正如他所效力的球隊(duì)，天空才是托平的極限。
（譯者注：戴頓大學(xué)籃球隊(duì)的名字是flyer，即飛人。）
原文鏈接：The Athletic
譯者：酒神巴庫(kù)斯 作者：Brian Bennett
人物志
加載中... 視頻 直播 美圖 博客 看點(diǎn) 政務(wù) 搞笑 八卦 情感 旅游 佛學(xué) 眾測(cè)
