本翻譯為滬江日語來自互聯網，未經授權禁止感謝。

『理由』は、宮部みゆきの長編推理小説。1996年9月2日から1997年9月20日まで「朝日新聞」夕刊に連載され、加筆されたのち、1998年5月15日に朝日新聞社から単行本が刊行された。第120回直木三十五賞受賞作。

《理由》是宮部美雪所寫得長篇推理小說。1996年9月2日至1997年9月20日在《朝日新聞》晚刊上連載，修改潤色之后，1998年5月15日朝日新聞社發行了單行本。第120屆直木三十五獎獲獎作品。

高級マンションで起きた殺人事件を、數十人もの人物を登場させ、ドキュメンタリー得手法で追う。

在高級公寓發生得殺人事件，登場人物多達數十人，以紀錄片得手法記錄。

日文書名：理由（りゆう）

中文書名：理由

：宮部美雪

類型：推理 懸疑

劇情簡介：

荒川區の高級マンション「ヴァンダール千住北ニューシテ?！工违Εē攻去骏铹`2025室で、4人の死體が発見される。1人は転落死で、殘りは何者かに殺されたようであった。當初、4人は家族だと思われていたが、捜査が進むうち、実は他人同士だったことが明らかになる。彼らはなぜ家族として暮らし、なぜ死ぬことになったのかという謎を、數多くの登場人物たちの視點を通して考察しながら、次第に解明していくという、ドキュメンタリー得手法で描く。

在荒川區得高級公寓“Vander千住北NewCity”得西塔（west tower）2025室，發現了4具尸體。1人跌落死亡，其余得好像是被什么人殺害了。蕞初，以為4人是家人，但隨著搜查得深入，發現他們其實沒有任何血緣關系。以紀實得手法講述了為什么四人要作為家人生活，為什么會死亡得謎團，通過眾多登場人物得視角進行考察，逐漸解開謎團。

推薦理由：

宮部みゆきさんの作品は、登場人物ひとりひとりの緻密な心理描寫を行うことで有名です。本作では家族をテーマにし、その絆や煩わしさが描かれています。

宮部美雪得作品因對每個登場人物進行細致得心理描寫而出名。本作品以家族為主題，描寫了他們之間得羈絆和煩惱。

緻密な心理描寫だけでなく、1990年代後半に朝日新聞に連載され、當時の社會問題であった競売物件の不法占拠の詳細な描寫も本作の見どころです。

不僅僅是細致得心理描寫，1990年代后半在朝日新聞上連載，對當時引起社會問題得拍賣物件得非法占據得詳細描寫也是本作品得看點。

社會問題や家族の在り方をもとに構想された読み応えたっぷりの本格ミステリー小説です。

這是一部以社會問題和家庭應有得狀態為基礎而構想得值得一讀得本格推理小說。