二維碼
        企資網(wǎng)

        掃一掃關(guān)注

        當(dāng)前位置: 首頁(yè) » 企業(yè)資訊 » 咨詢 » 正文

        “小菜一碟”用粵語(yǔ)怎么說(shuō)?

        放大字體  縮小字體 發(fā)布日期:2022-12-31 05:09:30    作者:百里純真    瀏覽次數(shù):112
        導(dǎo)讀

        “小菜一碟”表示小事情或很容易辦到得事情,用英語(yǔ)表達(dá)是“a piece of cake”相信很多朋友都不會(huì)感到陌生。但是粵語(yǔ)得“小菜一碟”則跟吃得東西無(wú)關(guān),而是用“碎料”來(lái)表達(dá)。△ 圖源網(wǎng)絡(luò)“碎”得意思是細(xì)小得、零碎

        “小菜一碟”表示小事情或很容易辦到得事情,用英語(yǔ)表達(dá)是“a piece of cake”相信很多朋友都不會(huì)感到陌生。但是粵語(yǔ)得“小菜一碟”則跟吃得東西無(wú)關(guān),而是用“碎料”來(lái)表達(dá)。

        △ 圖源網(wǎng)絡(luò)

        “碎”得意思是細(xì)小得、零碎得,“料”則有東西或事情得意思,而“濕濕碎”也可以用來(lái)表達(dá)“小事一樁”。

        但是其中得“料”在粵語(yǔ)里卻大有乾坤,我們一起來(lái)看看吧!

        ntent="來(lái)自港你知粵語(yǔ)">

        (*本期文案/感謝:MJ.Ng 錄音:楊Sir)

        01

        碎料

        seoi3 liu2

        釋義:小菜一碟。

        例句:呢啲碎料,你自己搞掂得啦,唔使同我講。

        翻譯:這些小事,你自己搞定就可以了,用不著跟我說(shuō)。

        02

        流料/堅(jiān)料

        lau4 liu2 /gin1 liu2

        釋義:假得消息/真得消息。

        例句:最衰都係你啦,放啲流料畀我。

        翻譯:都怪你,給一些虛假情報(bào)給我。

        例句:我講嘅全部都係堅(jiān)料,信唔信由得你。

        翻譯:我說(shuō)得全部都是事實(shí),信不信隨你。

        △ 圖源網(wǎng)絡(luò)

        03

        攞料/搲料

        lo2 liu2/we2 liu2

        釋義:收集情報(bào)、消息。

        例句:我而家去Wendy間財(cái)仔攞料,你哋等我返嚟。

        翻譯:我現(xiàn)在去Wendy得財(cái)務(wù)公司收集情報(bào),你們等我回來(lái)。

        例句:佢畀班狗仔隊(duì)搲到料,今晚約咗個(gè)越南佬。

        翻譯:他被狗仔隊(duì)搜刮到情報(bào),今晚約了一個(gè)越南男人。

        04

        /

        baau3 liu2/bou3 liu2

        釋義:發(fā)布消息。

        例句:據(jù)知情人士,A&E嘅CEO已經(jīng)離開(kāi)香港。

        翻譯:據(jù)知情人士透露,A&E得CEO已經(jīng)離開(kāi)香港。

        △ 圖源網(wǎng)絡(luò)

        05

        咩料

        me1 liu2

        釋義:怎么一回事。

        例句:你咩料啊?夠膽自己一個(gè)過(guò)嚟同我傾數(shù)?

        翻譯:你怎么一回事?夠膽量自己一個(gè)人過(guò)來(lái)跟我談判?

        △圖源網(wǎng)絡(luò)

        其實(shí),“料(liu2)”本身還有內(nèi)容、內(nèi)涵、材料得意思,在粵語(yǔ)中得應(yīng)用十分靈活。如我們經(jīng)常在港片中聽(tīng)到這樣一句話:我哋未夠料落charge,即我們還沒(méi)有足夠得情報(bào)控告(某人)。

        又比如,我們形容一個(gè)人“有料(jau5 liu2)”,可以是指她得學(xué)識(shí)、工作能力,甚至是事業(yè)、身材等方面。在不同得語(yǔ)境中,有著不同得意思。那么相反地,如果一個(gè)人不具備某種特質(zhì),我們也可以用“冇料(mou5 liu2)”來(lái)形容。

        △圖源網(wǎng)絡(luò)

        #今日話題#

        你遇見(jiàn)過(guò)哪些“有料”得人呢?

         
        (文/百里純真)
        免責(zé)聲明
        本文僅代表作發(fā)布者:百里純真?zhèn)€人觀點(diǎn),本站未對(duì)其內(nèi)容進(jìn)行核實(shí),請(qǐng)讀者僅做參考,如若文中涉及有違公德、觸犯法律的內(nèi)容,一經(jīng)發(fā)現(xiàn),立即刪除,需自行承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。涉及到版權(quán)或其他問(wèn)題,請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系我們刪除處理郵件:weilaitui@qq.com。
         

        Copyright ? 2016 - 2025 - 企資網(wǎng) 48903.COM All Rights Reserved 粵公網(wǎng)安備 44030702000589號(hào)

        粵ICP備16078936號(hào)

        微信

        關(guān)注
        微信

        微信二維碼

        WAP二維碼

        客服

        聯(lián)系
        客服

        聯(lián)系客服:

        在線QQ: 303377504

        客服電話: 020-82301567

        E_mail郵箱: weilaitui@qq.com

        微信公眾號(hào): weishitui

        客服001 客服002 客服003

        工作時(shí)間:

        周一至周五: 09:00 - 18:00

        反饋

        用戶
        反饋

        主站蜘蛛池模板: AV怡红院一区二区三区| 性色AV一区二区三区无码| 国产精品亚洲一区二区麻豆 | 国产精品视频一区| 日韩中文字幕精品免费一区| 精品国产乱码一区二区三区| 天堂一区二区三区精品| 日韩熟女精品一区二区三区| 在线精品亚洲一区二区三区| 老熟妇仑乱一区二区视頻| 夜夜精品视频一区二区| 国产伦精品一区二区免费| 亚洲AV色香蕉一区二区| 美女视频一区三区网站在线观看| 精品国产天堂综合一区在线| 久久AAAA片一区二区| 在线观看亚洲一区二区| 极品少妇伦理一区二区| 香蕉久久av一区二区三区| 精产国品一区二区三产区| 爆乳熟妇一区二区三区霸乳| 无码一区二区三区免费| 国产一区二区三区在线观看影院| 国产一区二区在线观看app| 亚洲美女视频一区二区三区| 日韩精品一区二区午夜成人版| 久久精品道一区二区三区| 国产乱码精品一区三上| 人妻体内射精一区二区三区| 国产乱码精品一区二区三区四川| 国产亚洲无线码一区二区| 国产高清一区二区三区视频| 国产成人精品一区二区秒拍| 在线成人综合色一区| 亚洲制服中文字幕第一区| 日韩一区二区三区视频久久| 亚洲一区二区三区不卡在线播放| 国产成人精品一区在线| 精品日韩一区二区三区视频| 国产一区二区三区电影| 一区二区三区视频在线|