模仿，是孩子得天性。筆者得孩子雖然總體上不會(huì)說(shuō)方言，但在耳濡目染之中，也能模仿使用一些詞匯。
有個(gè)周末，我準(zhǔn)備去帶他上特長(zhǎng)課。課程是10:00開(kāi)始，因?yàn)閾?dān)心路上堵車(chē)，我在9:20左右就準(zhǔn)備動(dòng)身。而在提醒他收拾東西得時(shí)候，孩子卻有板有眼地回復(fù)了一句：“別 xiong yao，還早著呢。”
“xiong yao”這個(gè)詞，在膠東不少縣市區(qū)得方言中都有出現(xiàn)。根據(jù)語(yǔ)境得不同，含義也有所區(qū)別。
一層意思類(lèi)似于“玄乎”或者“嚇人”，大多是用來(lái)形容對(duì)方得言語(yǔ)夸張。比如，甲對(duì)乙說(shuō)：“明天要降溫，聽(tīng)說(shuō)可能零下十幾度。”乙就可以回復(fù)：“說(shuō)得真 xiong yao，應(yīng)該也就是零度左右吧。”
還有一層意思則接近于“慌張”或者“著急”，就適用于第二段所提到得那種語(yǔ)境（不趕時(shí)間）。
就筆者個(gè)人感觀而言，棲霞東部（筆者老家）使用“xiong yao”這個(gè)詞得頻率相對(duì)較低，萊陽(yáng)北鄉(xiāng)（筆者岳家）得使用頻率則較高一些。尤其是去妻子姥姥家做客得時(shí)候，熱情得老人在張羅吃飯之際，經(jīng)常會(huì)說(shuō)：“別 xiong yao ,慢慢吃，多吃點(diǎn)。”
由于歷史變遷以及轉(zhuǎn)音變音等影響，要準(zhǔn)確找到與方言詞匯相對(duì)應(yīng)得漢字并非易事。筆者近來(lái)翻閱典籍，嘗試尋找“xiong yao”所對(duì)應(yīng)得字眼。而經(jīng)過(guò)一番比對(duì)，感覺(jué)答案有可能是“洶擾”。
“洶”（xiōng），本意是指“水向上翻騰”（洶涌），引申形容聲音大、喧囂、紛擾（來(lái)勢(shì)洶洶）。“洶擾”（字典得解釋是：喧擾不寧）雖然在現(xiàn)代書(shū)面漢語(yǔ)中出現(xiàn)頻率不高，但這得確是一個(gè)固定詞匯，并且在古籍當(dāng)中也能找到相應(yīng)得使用語(yǔ)境。
比如，《宋書(shū)·武帝紀(jì)》載：“毅敗問(wèn)至，內(nèi)外洶擾。”又如，《明季南略》載：“時(shí)黔、粵隔絕，人情洶擾，數(shù)月不聞行在消息。”
這兩處“洶擾”，大體都是“人心不定”“慌張”“慌亂”得意思，與方言中得含義比較接近。而在膠東方言當(dāng)中，“r”和“y”常常不分，因此將“洶擾”讀作“xiong yao”，也合乎情理。
當(dāng)然了，以上只是筆者個(gè)人得理解。方言話題往往眾說(shuō)紛紜，難有定論。在這里，也歡迎各位朋友一起探討。
