原標題：歐洲智庫：歐洲需以多邊主義發揮全球作用
2月3日報道 埃菲社1月30日刊文稱，西班牙皇家埃爾卡諾研究所發表《中美競爭關系中的歐洲》報告，建議歐洲面對中美競爭必須爭取自主權。文章編譯如下：
美中之間日益加劇的競爭“是否歐洲也有份”；歐盟必須重新審視其機構的運作，獲得戰略自主權，發展自主技術并宣示自己傳統多邊力量的地位。
——1月30日在馬德里，一個由專家和官員組成的小組在西班牙皇家埃爾卡諾研究所發布的《中美競爭關系中的歐洲》報告中提及了上述這些問題。
該報告是歐洲智庫“中國研究網絡”的第五份報告。歐洲智庫中國研究網絡由包括皇家埃爾卡諾研究所在內的歐洲大約20個研究機構的專家組成，致力于分析中國與歐盟之間的關系。
這份厚厚的報告分析了有關華盛頓和北京之間的競爭將繼續存在的共識，以及包括西班牙在內的18個歐洲國家所持的立場，也即歐盟作為一個集團所持的立場。
西班牙外交部南亞和東亞司副司長皮拉爾·門德斯警告說：“我們要么成為游戲玩家，要么就變成游戲場地。”門德斯認為，歐盟應該產生“緊迫感”，立即采取共同行動，以尋求獲得“戰略自主權”。
他強調，必須回答一個問題，即面對美中競爭的當前形勢，歐盟是置身事外，還是參與其中？
西班牙前外交大臣安娜·帕拉西奧說，作為全球主要“傳統力量”，歐洲可以發揮重要作用，因為“尋求整體解決方案”和“避免全球性斷裂”只能通過“多邊主義”來實現。
帕拉西奧認為，押寶“歐洲更多參與”是正確的道路，但問題是“我們正陷入困境，而且我們的內部程序非常繁瑣”。
從這個意義上講，帕拉西奧主張歐盟“更換芯片”，擺脫“英國脫歐”造成的“黑洞”，充分認識到英國脫歐對歐盟是一次“警示”，而且發出了有必要“審視”歐盟體制運作的信息。
在這方面，門德斯解釋說，歐盟已經在努力改善其內部程序并“變得更加敏捷”。
門德斯認為，歐盟內部擁有“戰略團結”并“研發我們自己的自主技術”以解決5G網絡等重要問題，將有助于“使我們在這樣的時代中生存下來”。
關于這一必要的“團結”，報告起草者之一、皇家埃爾卡諾研究所研究員米格爾·奧特羅-伊格萊西亞斯總結稱，所有人都知道美國仍然是“最重要的戰略盟友”。與此同時，歐盟所有國家都愿意加強與中國的經濟聯系。
報告起草者之一、皇家埃爾卡諾研究所研究員馬里奧·埃斯特萬表示，就西班牙而言，迄今為止，它對中美之間的競爭采取的政策是避免“進入交火區”并采取“一定的平衡措施”。
展望未來，該報告建議歐盟繼續致力于“自由主義和多邊主義議程”，并尋求得到日本、加拿大、韓國等合作伙伴的支持，以推進該議程。
