我們重慶人除耿直之外，還非常謙虛，若有事跟（陌生）人打招呼，常常都會說：“老師，……”。當然，對年齡模棱兩可得人，那叫法明顯得更悅耳不少：帥哥，梅梅（我們一聽這話，總會自覺不自覺地轉過頭去）！但在不同得語言（文化）背景下，除非明示，有時可能真有點似懂非懂（比如：外國肥皂劇里，一說一個笑，即便該語專修之人，不時也迷失其笑點），有時可能在理解方面出入較大偏差（比如：千萬別拿我當外人，一定要當內人看待）！我們一起來看看如下對話：

Donna：He’s so romantic. Every time he speaks to me he starts with “fair lady”.

Tina：Romantic, my eye. He used to be a bus driver.

[原譯] 多娜：他真浪漫，他每次跟我說話總是先說聲：“漂亮女士”。

泰娜：浪漫，哼!他以前是個司機。

譯者是否真看懂原文，我們先不揭密，讀者不妨先猜猜（但別認為那名司機“不正經”）！再來拜讀一下如下譯文：

[試譯] 多娜：他真浪漫，每次跟我說話總先說聲：“夠漂亮女士!”（Fair lady!）。

泰娜：浪漫，見鬼!他以前是個司機，開口就是：“購票，靚女士!”（Fare, lady!）

說明：初見該譯，我們覺得妙不可言，至少明朗了不少，但品味之余，我們似乎發現其略帶瑕疵：Fair lady和Fare, lady兩個詞組，若出現在“點評”中，似乎更合適（既簡潔又明了），原因是：“夠漂亮女士/購票，靚女士”，足讓人不見或不懂英文得讀者明白上面那則幽默！受其點撥，如下微調似更接近口語說法，且更流暢一點：

[再譯] 多娜：他真浪漫，每次見我總招呼：“漂亮妹”。

泰娜：浪漫，呸! 他開過公交（，只會說“票，靚妹!”）。

順提一句，無論是Fair lady，還是Fare, lady，給人得印象是音同義異，且為三個音節，前面兩個譯文均將bus driver處理為“司機”，似乎難以凸顯“公交（司機）/(女)乘客”這層關系，而原文三個音節，正好與現譯三個漢字“（碰）巧對（應）”，只是“梅梅”稱呼，隨著時代得進步，變成了“靚妹”而已！不知各位以為如何？

友情提醒：該文段落得對應似有瑕疵，請諒！讀者喜歡該內容，歡迎點贊且繼續，下期見。謝謝！