今天讀完了《三峽》這篇文章。文章雖短，但有些修辭手法卻著實(shí)不少，比如“合敘”這種修辭。
其中一句，原文是：自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月。
逐字注釋為：
自，連詞，假如，如果；
非，副詞，不是；
按：自非。連詞性結(jié)構(gòu)。是假設(shè)連詞“自”與否定副詞“非”得結(jié)合形式。用于假設(shè)復(fù)句得前一個(gè)小句，表示對(duì)某種條件得否定或?qū)δ撤N情況得排除，后一個(gè)小句則表示結(jié)果。相當(dāng)于“如果不是”、“除非是”。見(jiàn)楚永安《文言復(fù)式虛詞》P513。
亭午，正午，中午；
夜分，夜半；
不，表否定；
見(jiàn)，看見(jiàn)；
不見(jiàn)，看不見(jiàn)；
曦，日色也，代指太陽(yáng)；
月，月亮；
可譯為：如果不是中午或夜半，看不見(jiàn)太陽(yáng)和月亮。
這樣譯，表面上看，似乎沒(méi)有什么問(wèn)題。但細(xì)細(xì)思考，總覺(jué)得不妥。
另外一句，原文是：素湍綠潭，回清倒影。
逐字注釋如下：
素，白色得；
湍，急流；
綠，綠色得；
潭，潭水；
回，動(dòng)詞，回旋；
清，清波；
倒，動(dòng)詞，倒映；
影，（景物得）影子；
《教師教學(xué)用書》譯為：雪白得急流，碧綠得潭水，回旋著清波，倒映著各種景物得影子。
這樣譯，看起來(lái)還是沒(méi)有問(wèn)題，但就是覺(jué)得不妥。
還有得人認(rèn)為：
“素”和“綠”是形容詞，“湍”和“潭”是名詞。而“回”和“倒”是動(dòng)詞，“清”和“影”是名詞。動(dòng)詞是可以作形容詞區(qū)別用得，似乎也可以譯為“雪白得急流，碧綠得潭水，回旋得清波，倒映得景物影子?！?/p>
我想起八年級(jí)上冊(cè)，孟子得《得道多助，失道寡助》，其中有一句是“兵革非不堅(jiān)利也”。
還想起九年級(jí)上冊(cè)，歐陽(yáng)修得《醉翁亭記》，其中有一句是“風(fēng)霜高潔”。
最后，九年級(jí)下冊(cè)，諸葛亮得《出師表》，其中有一句是“侍中、侍郎郭攸之、費(fèi)祎、董允等”。
查《古書疑義舉例五種》，P7清朝俞樾把這種現(xiàn)象定為“錯(cuò)綜成文例”，說(shuō)：古人之文，有錯(cuò)綜其辭以見(jiàn)文法之變者。如《論語(yǔ)》“迅雷風(fēng)烈”；《楚辭》“吉日兮辰良”。皆是也。
P222我朝楊樹(shù)達(dá)把這種現(xiàn)象定為“兩詞分承上文例”，說(shuō)：古書中有以二詞分承上文二事者，說(shuō)者往往誤解，此讀古書者所不可不知也?！段罕獋鳌吩疲骸褒R、楚遣項(xiàng)它、田巴，將兵隨市救魏。”顏師古注云：“楚遣項(xiàng)它，齊遣田巴。”
查“合敘修辭法”：合敘又叫并提、分承，其特點(diǎn)是將兩件相關(guān)得事“合二而一”地并舉在一個(gè)句子里來(lái)表達(dá)，但在理解時(shí)卻要從文意入手分別找出句中有關(guān)得詞或詞組直接得相互搭配關(guān)系。從語(yǔ)法上來(lái)說(shuō)，即是在一個(gè)句法結(jié)構(gòu)里，至少有兩個(gè)（或兩個(gè)以上）相互聯(lián)合得詞組（或單句、分句），它們得組成成分分別搭配，構(gòu)成兩套（或兩套以上）平行得語(yǔ)法關(guān)系，表示兩個(gè)（或兩個(gè)以上）不同得意思。
回到前文。
一、自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月。
應(yīng)該理解為“自非亭午，不見(jiàn)曦；自非夜分，不見(jiàn)月。”
譯為：如果不是中午，看不見(jiàn)太陽(yáng)；如果不是夜半，看不見(jiàn)月亮。
二、素湍綠潭，回清倒影。
應(yīng)該理解為“素湍回清，綠潭倒影?！?/p>
譯為“白色得急流回旋（著）清波，綠色得潭水倒映著（景物得）影子?！?/p>
注：急流是沒(méi)有辦法倒映景物得影子得，只有平靜得潭水才可以。
三、兵革非不堅(jiān)利也
應(yīng)該理解為“兵非不利也，革非不堅(jiān)也。”
譯為“兵器不是不鋒利，甲胄不是不堅(jiān)固?！?/p>
四、風(fēng)霜高潔
應(yīng)該理解為“風(fēng)高霜潔”。
譯為“（秋涼）風(fēng)大（冬至）霜白?！?/p>
五、“侍中、侍郎郭攸之、費(fèi)祎、董允等”即
應(yīng)該理解為“侍中郭攸之、費(fèi)祎，侍郎董允等”。
譯為“侍中郭攸之、費(fèi)祎，侍郎董允等人”。
以上。
