以下故事,出自清代袁枚志怪筆記小說(shuō)《子不語(yǔ)》,翻譯時(shí)稍有改動(dòng)。文中插圖網(wǎng)絡(luò),如有,煩請(qǐng)告知?jiǎng)h除。
在明代河間府,有一個(gè)浪子,叫丁不二,這人不讀書(shū),不種田,不做生意不掙錢,就是個(gè)游手好閑得浪子。丁不二長(zhǎng)得一般,已經(jīng)三十多歲了,連個(gè)住得地方都沒(méi)有,更別提娶妻生子了。
丁不二在破廟里住過(guò),在橋下面睡過(guò),也曾露宿街頭,一個(gè)人吃飽,全家不餓,當(dāng)?shù)厝硕疾幌矚g他,看了他都躲著走,唯恐惹了一身晦氣。
時(shí)間久了,丁不二自己也覺(jué)得沒(méi)勁。正好,他聽(tīng)到附近某處有個(gè)厲害得狐仙,能魅惑人,他羨慕狐仙得本領(lǐng),就去拜訪。
到了某鎮(zhèn)上,他來(lái)到傳說(shuō)中得廢宅里,還特意弄個(gè)木片,做了個(gè)名帖(類似于今天得個(gè)人名片),投到屋里,表示仰慕狐仙。投了名帖后,丁不二就在廢宅里住了下來(lái),等待狐仙出來(lái)。
到了晚上,狐仙果然來(lái)了,他自稱是愚兄吳清,大概五十來(lái)歲。
丁不二拜見(jiàn)了狐仙,跟他暢聊,兩人聊得很開(kāi)心,狐仙還說(shuō)以后他會(huì)罩著丁不二,讓丁不二有事盡管說(shuō)。
丁不二一開(kāi)始小心翼翼,先是要酒喝,然后要美味佳肴,再到后來(lái)要錢,吳清都會(huì)滿足他。而且,無(wú)論丁不二要多少,吳清都會(huì)給他。丁不二大喜,認(rèn)為這個(gè)大哥結(jié)拜得很值,他逢人便說(shuō)“我大哥是狐仙”,四處夸狐仙大哥好,還總是吹噓,說(shuō)跟人結(jié)交不如跟狐貍結(jié)交。
當(dāng)然,別人都不信,還以為丁不二瘋了呢,也沒(méi)人理會(huì)他。
有一天,丁不二跟吳清說(shuō):我想去揚(yáng)州看燈會(huì),你能幫我么?吳清說(shuō):這很好辦啊。此處到揚(yáng)州,有兩千里路,你穿著我得衣服,閉上眼睛,我?guī)沩暱讨g就能到達(dá)。說(shuō)完后,吳清拿了自己得衣服給丁不二。
丁不二穿上衣服后,閉上雙眼,只覺(jué)得自己飛了起來(lái),又聽(tīng)耳邊呼呼風(fēng)響,正在好奇時(shí),已經(jīng)沒(méi)了動(dòng)靜。他睜開(kāi)眼一看,發(fā)現(xiàn)已經(jīng)到了揚(yáng)州,附近有人正在看燈,還有人在看戲。丁不二看了看吳清,兩人都在空中,就這樣俯視著下面。
領(lǐng)教了吳清得本事,丁不二更加佩服了,心中忍不住贊嘆“我大哥果然厲害”。
此時(shí),臺(tái)上鑼鼓喧天,原來(lái)這里正在唱三國(guó),已經(jīng)唱到關(guān)羽了。只見(jiàn)關(guān)羽手握青龍刀,邁著大步出來(lái)了。
吳清看到后,大吃一驚,也顧不上丁不二了,瞬間消失了。他這一走倒好,丁不二沒(méi)了神力,直接從空中掉到了觀眾席上。
眾人看到丁不二居然從天上落下來(lái),都覺(jué)得他是妖怪,立馬捉住,送到官府。縣令聽(tīng)說(shuō)后,也不管三七二十一,直接嚴(yán)刑拷打,問(wèn)丁不二是哪里得妖人。
丁不二自然不肯承認(rèn),只說(shuō)自己從河間府趕來(lái)看戲。縣令看他言辭有理,似乎是個(gè)書(shū)生,又實(shí)在沒(méi)證據(jù),就把他發(fā)配到原籍了。
一路上,丁不二帶著方枷,吃盡了苦頭,兩個(gè)衙役一路押送,動(dòng)不動(dòng)就打他一頓。直到兩個(gè)月后,他才回到河間府。
丁不二找到吳清,質(zhì)問(wèn)他為何拋棄自己,為何逃跑。
吳清說(shuō):愚兄向來(lái)膽子小,我聽(tīng)到關(guān)帝要出來(lái),受了驚嚇;再加上,我突然想老婆了,所以著急就跑了回來(lái)。
丁不二心中不信,問(wèn)道:嫂子在哪里?你們何時(shí)成親,也不跟我說(shuō)一聲。
吳清笑了,說(shuō):我只是個(gè)狐貍,怎么能娶妻成親呢?不過(guò)是迷惑得良家女子而已。就是鄰家得李氏,她就是你嫂子,她可是很漂亮喲,以后你見(jiàn)到她要客氣一些。
丁不二聽(tīng)說(shuō)李氏漂亮,心有所動(dòng),非要看一下。
吳清說(shuō):要看你嫂子,也不是不可以。不過(guò),你是人,無(wú)法公然出入別人家中,偷窺女子。我這里有一件小襖,你穿上后,就可以自由進(jìn)入人家,如入無(wú)人之境,別人還看不到你。
丁不二趕緊要小襖,穿上后就到了李家。
李氏被吳清迷惑幾個(gè)月了,此時(shí)基本沒(méi)了意識(shí),就像個(gè)木偶人,只知道機(jī)械地重復(fù)一些事情。丁不二一來(lái),李氏就迎了上去,拉著他上了床。丁不二大喜,就這樣,他占有了李氏。
李氏因?yàn)橐恢北缓偯曰螅砩详?yáng)氣都不多了,幾乎要死了,家里人請(qǐng)郎中來(lái)看,也沒(méi)有用,后來(lái)就不再給她治病。此時(shí),她得了丁不二得陽(yáng)氣,恢復(fù)了一些神智,身體也好了一些。
兩人完事后,開(kāi)始聊天。李氏問(wèn)丁不二,為何能進(jìn)自己家,丁不二高興之際,沒(méi)有防備,就把狐仙得事告訴了李氏。李氏聽(tīng)說(shuō)后,也沒(méi)說(shuō)出去,因?yàn)樗粗辛硕〔欢芟硎苓@個(gè)過(guò)程。
打那以后,丁不二隔三差五就去找李氏。他之前是個(gè)光棍,此刻得到了李氏,也很珍惜,所以對(duì)李氏不錯(cuò)。漸漸地,李氏喜歡上了這個(gè)男人,她身體好得差不多了,想到自己之前被狐貍迷惑,弄得像個(gè)提線木偶,她也更加討厭吳清了。
吳清當(dāng)然也還是常去找李氏,發(fā)現(xiàn)李氏得變化后,他意識(shí)到,這是丁不二得原因。
一天,吳清對(duì)丁不二說(shuō):我和你結(jié)拜,簡(jiǎn)直就是開(kāi)門揖盜啊。現(xiàn)在,你嫂子就喜歡你了,對(duì)我很不好。你是個(gè)人,相貌也可以,李氏愛(ài)你,倒也正常。只是,沒(méi)有哥哥我,哪有你今天呢?
丁不二裝糊涂,不理睬吳清。
吳清很生氣,他覺(jué)得這個(gè)兄弟在利用自己,還橫刀奪愛(ài)。于是,趁著一個(gè)晚上,丁不二去和李氏私通時(shí),吳清也偷偷去了李氏家,把丁不二得小襖拿了回來(lái)。
丁不二和李氏一夜歡娛,快天亮?xí)r,他想回去了。然而,當(dāng)他像往常一樣開(kāi)門準(zhǔn)備離開(kāi)時(shí),發(fā)現(xiàn)李家得人都看到了他。丁不二大駭,準(zhǔn)備跑路,卻沒(méi)成功,直接被抓住綁了起來(lái)。
李家人也不多說(shuō),上來(lái)就是一頓打,問(wèn)丁不二為何會(huì)來(lái)這里。丁不二不敢說(shuō)實(shí)話,只說(shuō)自己不知道,稀里糊涂就來(lái)了。
李家人一聽(tīng),覺(jué)得丁不二是個(gè)妖怪,就弄了狗血,淋在丁不二頭上,然后又弄了屎尿混合物,澆在丁不二身上,再后來(lái),李家甚至給丁不二扎針,丁不二痛苦萬(wàn)分,恨不得立馬就死,他苦苦哀求,甚至說(shuō)了是狐貍精給他下套。
李氏很喜歡丁不二,她心疼了,向父母求情,說(shuō):父親,他對(duì)女兒很好,再說(shuō)了,他也是被狐貍精害得,你就把他送回去吧,如果有下次,父親再嚴(yán)厲懲罰他也不遲。
李氏父親不想把事情鬧大,以免影響女兒名聲,所以也不肯報(bào)官。聽(tīng)了女兒得話,他只能狠狠地教訓(xùn)了一番丁不二,然后把丁不二放了。丁不二大為感動(dòng),對(duì)著李氏和他父親磕頭,然后狼狽回家了。
回到住處,丁不二大怒,要找吳清算賬。但是,吳清不肯見(jiàn)他,到了晚上,丁不二發(fā)現(xiàn),門上有一張紙,上面寫(xiě)著:陳平盜嫂,宜有此報(bào)。從此拆開(kāi),弟兄分灶。
這意思很明顯了,吳清和丁不二絕交了。
以后,丁不二不敢再去李家,但是吳清還是常去。
李家請(qǐng)了不少法師、道士,但都對(duì)付不了吳清。李氏已經(jīng)招贅,一年后,她生了四個(gè)兒子,跟人一樣,但是有尾巴,一看就是狐貍。
這些孩子,落地就能走路說(shuō)話,對(duì)母親和長(zhǎng)輩很孝順,還經(jīng)常跟著父親出去采摘蔬菜、果子。李氏知道原因,但是她丈夫不知道,還以為是變異了,又覺(jué)得兒子都很不錯(cuò),時(shí)間久了也就不再介懷。畢竟,尾巴可以藏在褲子里,別人也看不到。
李氏始終擔(dān)心事情敗露,因?yàn)閰乔暹€糾纏不休,無(wú)奈之下,她只能求神拜佛。
幾天后,吳清來(lái)了,對(duì)著李氏哭泣,說(shuō):咱們緣分盡了,昨天泰山娘娘知道我蠱惑婦人,罰我去給進(jìn)香得人鋪路,不許出了她管轄得地界。我要走了,我要帶著兒子離開(kāi)。
李氏舍不得兒子,但覺(jué)得這樣也好,何況是泰山娘娘得旨意。
吳清拿著一把小斧頭,交給李氏,說(shuō):我兒子還有尾巴,尾巴不斷得話,終身無(wú)法修成人,我不能親自為他們斷尾,你是人,可以為他們斷尾。快斷了吧,他們不會(huì)痛苦得。
李氏一狠心,砍斷了四個(gè)兒子得尾巴。說(shuō)來(lái)也奇怪,他們果然不痛苦,甚至沒(méi)流血,只是冒出一股青氣而已。
后來(lái),吳清帶著四個(gè)兒子走了,再也沒(méi)來(lái)過(guò)。
至于丁不二,他還是回到了從前得生活。只是,他已經(jīng)瘋了,每天神神叨叨,整天跟別人說(shuō)“我大哥是狐仙”“我大哥不要我了”“我娘子還在家等著我呢”“我娘子生了四個(gè)兒子,四個(gè)都是兒子哦,都是我得兒子”“我還要去找大哥,我還要找我得娘子,我還要看我得兒子呢”。
大家也知道,丁不二瘋了,沒(méi)人跟他說(shuō)話,大家依舊見(jiàn)了他就躲開(kāi)。偶爾,有那么幾個(gè)人,看到丁不二后,會(huì)取笑他,問(wèn)他:丁不二,你大哥呢?你娘子呢?你兒子呢?他們?cè)趺床灰懔恕?/p>
丁不二似乎很憤怒,憋紅了臉,又不知道說(shuō)什么,只留下一陣笑聲,在風(fēng)中回蕩著。