現(xiàn)代大都市里，我們已經(jīng)適應了“快節(jié)奏”得生活。英文中如何說“快節(jié)奏”？一起來看《破產(chǎn)姐妹》學習英語地道說法。
《破產(chǎn)姐妹》劇照
1.at a moderately fast pace
【原句】Or just walk at a moderately fast pace.
【翻譯】要不然加快速度吧。
【場景】Earl從外面聽完廣告宣傳回到店里，對著Max他們開始講起廣告內(nèi)容“只要捐贈19美元就可以...”，看著Earl被廣告洗腦，Max建議大家趕快跑或者加快速度走。
【講解】
moderately adv.適度地；一般地。
fast pace n.快速得步伐。fast-paced adj.快節(jié)奏得。
【例句】
Social media continues to grow at a fast pace.
社交繼續(xù)快速增長。
I'm used to the fast pace of life.
我已經(jīng)習慣快節(jié)奏得生活。
2.set sb up
【原句】How about I set you up with someone?
【翻譯】給你介紹男朋友如何？
【場景】Randy通過平板邀請Max晚上視頻約會，站在一旁得Caroline聽到也湊過來與Randy聊了幾句，順道Randy提出了給Caroline介紹男朋友得想法。
【講解】
set sb up — phrasal verb with set verb
①為（某人）安置職位，使（某人）就職。②資助。
③使精力充沛；使健康。④給（某人）設下圈套；陷害，栽贓（某人）。
【例句】
After he left college, his father set him up in the family business.
大學畢業(yè)后，他父親就安排他在家族企業(yè)中任職。
A good breakfast really sets you up for the day.
一頓好得早餐能使你一整天精力充沛。
（滬江英語 感謝：yaning）
滬江英語
