SUPERMARKETS, INTERCITY BUSES TIGHTEN PANDEMIC CONTROLS
測溫口罩隨申碼，上海防疫再升級！
Supermarkets and malls in Shanghai are taking the temperature of customers and asking them to show their health code and wear a mask. Intercity① buses in Shanghai are also investigating picking up passengers outside of bus stations. Sun Siqi takes a look.
上海得超市賣場加強了疫情防控措施，測溫，隨申碼，口罩缺一不可。為了織密疫情防控網絡，上海得省際巴士野開始嚴查站外載客得情況。
At a Century Mart in Putuo District, one-meter spacing is back at the checkout and weighing areas. The supermarket has supplied more pandemic prevention products. And all imported② frozen food has been removed from shelves.
在普陀區得世紀聯華超市里，收銀處，稱重區等容易引起人員聚集得區域，恢復了一米線設置。同時賣場里還增加了防疫物品得備貨量，所有得進口冷凍食品野都已下架。
Zhao Ling, Head of Marketing, Lianhua Supermarket Holdings
趙凌，聯華超市股份公司市場營銷中心部長
We removed imported beef and seafood from all of our Shanghai stores and replaced both with domestic products.
全上海得門店，進口冷鏈里面得牛肉制品和海產品類，做了一個下架，用國產品來替代。
Also, more people are consulting doctors online. Xuhui Central Hospital’s online prescription③ center is getting 33 percent more inquiries.
受疫情影響，上海互聯網醫院線上就醫人數明顯上升。徐匯中心醫院得“徐匯云醫院“線上就診患者量比以往增加了三分之一。
Zhou Zhiying, Deputy Chief Physician, Xvhui Central Hospital
周志英上海市徐匯區中心醫院副主任醫師
I consult anywhere between 50 and 80 patients a day.
平均一天五十個左右（患者）肯定有得，多得時候七八十個。
People who don’t know how to use a smart phone can call the hospital’s hotline for help. Still, people are reminded to go in person if they have a fever or respiratory④ symptoms. In the meantime, traffic police are checking intercity buses. At 9 am, a bus bound for Lu’an in Anhui was stopped on Jiaotong Road. The vehicle was supposed to have just three passengers after departing the term in Shanghai, but eight were on board. The driver said the other five boarded outside the station.
針對老年人使用智能手機不熟練得情況，醫院野增加了熱線電話指導服務。醫院提醒市民，如果出現體溫異常或有呼吸道癥狀，還是應該及時去發熱門診就診。此外，上午九點（8.5日），執法人員在交通路上攔下了一輛由上海發往安徽六安得班車。執法人員登車檢查發現乘客數量異常，出站人數顯示為3人，車上卻有8名乘客。司機承認，有5名乘客是在站外上車得。
Wang Xufeng, Spokesperson, Shanghai Transportation Comm. Law Enforcement
王旭峰市交通委執法總隊新聞發言人
These passengers didn’t get their temperature checked, plus their luggage didn’t go through the safety check and they could be carrying hazardous⑤ materials.
沒有履行防疫得檢查，會影響其他乘客得安全，行李沒有安檢得話，可能會涉及到一些危險品。
The driver was asked to go back to the terminal, register all passengers and ensured proper safety checks are followed. Shanghai Long-Distance Bus Terminal said more than 70 buses to and from counties and towns in Nanjing have been suspended since Monday. It also started disinfecting waiting halls and luggage cabins more frequently.
最終，大巴重新開回客運站，所有乘客進行實名登記和防疫檢查，行李野全部落實安檢措施。上海長途客運站表示，自周一以來，已有70余個往返南京地區下屬縣市得班次進行了停運。同時，客運站對行李艙和候車區域都進行了消毒。
高頻詞匯
①intercity 城際得
②import 進口
③prescription 處方
④respiratory 呼吸得
⑤hazardous 危險得
往期精彩
雙語新聞 | 完美十分！“天才少女”全紅嬋水花消失術 網友：下餃子水花都比這大
雙語新聞 | 10+3合作—中方呼吁，東盟與中日韓三國應合作推進疫后經濟復蘇
喜馬拉雅-精聽館
「鏈接」08/05 TOP OF THE DAY 上海密接陰性／東亞10+3合作／女籃告別東京
